Sounds like the hot water pipes run under the floor, and are un-insulated. Heat rises....

You can fix this by;

1- Insulating the hot water pipe

2- Floor rug in the bathroom

3- Install a fake floor heat thermostat which they can play with thinking they are doing some good

4- New tenant.