Maybe the thermal imaging would show this, maybe not. Usually a visual/physical inspection will do the job at a much lower cost. Besides, thermal imaging wasn't designed to detect water leakage so I wouldn't see it as worthwhile for this as you'll probably find it useless for this purpose. Use the right tools for the job for the best results!

Phil