Personally since the underlying concrete is already in poor condition, would it be a possibility to do a concrete coating/epoxy in your weak areas prior to applying your thinset and mesh?