Without seeing your pipes, I would guess that you have galvanized pipes, and if that's the case, only a complete re-pipe will increase your pressure. These pipes may be too corroded.

As far as the water heater goes, If you're lucky it can stay, otherwise it has to go too.

Call a few plumbers for estimates. There are pipe options on the market for re-piping, but I would only choose copper.