It sounds like retro-filling the wall with spray foam would be a good option for you. It's actually quite affordable and easy to insulate with slow rise foam kits, so you could install the foam...