As a manager/renter of older apartments, I've run into a simple solution to blocking access (partially or totally) with this type of door.
At least two different manufacturers have sold a metal pin...