We had the same issue in a 1920's home. We put cement backer board from the tub level up to shower level and knocked out the window but left the frame. we then put glass block with silicone type...